Muitos erros gráficos são induzidos pelo sotaque. Ao ouvir uma palavra pela primeira vez não sabemos se a pessoa que falou a reproduziu com sotaque ou não. Então ao escrever a palavra, baseados na forma que a ouvimos, cometeremos o erro.

 

   Nesse caso o sotaque carioca que, em várias palavras, troca o "e" pelo "i", foi responsável pelo erro na grafia das palavras manicure e pedicure.

  As palavras manicure e pedicure são popularmente conhecidas e também aceitas no Brasil. Mas têm origem francesa. Começaram a ser usadas como uma maneira "glamurosa" de chamar as manicuras(os) e pedicuras(os), que são as palavras corretas em português.

Manicura e Pedicura - feminino

Manicuro e Pedicuro - masculino